Japanese history

1549	St. Francis Xavier came Kagoshima Japan as a first Christian missionary and commenced the Christian history in Japan
1571	Nagasaki Port was opend to Portugal by feudral lord Omura Sumitada
1587	Shogunate, Toyotomi Hideyoshi proclaimed Christian ban
1597	The Twenty-Six Martyrs of Japan, were a group of Catholics who were executed by crucifixion on February 5 at Nagasaki.
1603	Tokugawa Shogunate was established and the natioal isolation policy was applied
1614	Tokugawa Shogunate prohibited Christianity throughout Japan
1637	Shimabara Rebellion : a peasant uprising against bakufu’s persecution of Christians
1641	Dejima, the small artificial island was opened as Dutch trading port in Nagasaki
1853	Mathew C Perry came to Uraga; the Commodore of the US navy, who played a significant role in Japanese history, succeeded in opening Japan to foreign countries Japanese industry was 200 years behind European countries at that time
1853	Japanese’s industrial revolution started in Saga, Kagoshima and any other places
1868	Meiji Restoration : led to enormous changes in Japan’s political and social structure and spanned both the late Edo period and the beginning of the Meiji period.
1873	Ban on the Christianity was lifted
1897	The Meiji Government made the decision to build the Imperial Steel Work in the small village in Higashida, Yahata, next to the Dokai Bay and close to the coal-rich Chikuho area
1901	Operation of the Imperial Steel Work, in Yahata was commenced In the beginning of the Blast Furnace was not successful, and then Japanese engineer Kageyoshi Noro modified the design and successful operation followed in 1904.
1915	Yaskawa Electric establish in Kitakyushu
1917	TOTO establish in Kitakyushu
1945	Atomic bomb dropped in Hiroshima on Aug. 6 and in Nagasaki on Aug. 9
2018	Hidden Christian site is registered on UNESCO’s World Heritage

鉄鋼の産業発展物語　第１３話　／　わずか４年で田畑に製鉄所をつくった偉業

建設機械もない時代、熟練工もいない時代に、八幡村の田畑に製鉄所建設が決定されてから、
わずか４年間で、近代的な一貫製鉄所をつくった。
そして、近代国家をつくりたいという日本人が熱い想いが結集して苦難の突貫プロジェクトを
完遂させた。

どこから技術を導入するか

製鐵所建設に際しては、海外の技術を導入することが決定され、1897年（明治30年）に

大島道太郎を中心とする調査団の海外派遣が行われた。

アメリカ、フランス、ベルギーを経てドイツに渡った。

そして、日本が求めている多品種の鉄鋼製品をつくっているドイツのGHH製鉄所を実地調査し、

一貫製鉄所の建設エンジニアリング、機械、資材の供給、指導技師や職工長の派遣、
技術者の実習受け入れについて、全計画をGHHに委託する契約を締結した。

日本人の熱い想いが成し遂げたプロジェクト

当時は設備関連の技術蓄積もほとんどなく、職工も素人が多く棟梁、左官、石工、
鍛冶等の従来型の職人はいたが、洋式工事の技能熟練者は皆無に近かった。

そのため、ドイツ人技師を雇い入れて指導を仰ぎ、八幡村の農地に製鉄所建設工事
が始まった。

1897年（明治30年）に工務部機械課を設置し、設備基本計画、機材発注及び
基礎工事を始める。
機械設計や熟練工は陸海軍工廠に要請し、派遣してもらった。

1898年（明治31年）には、高炉関連設備の調達を始める。

高炉、捲揚設備、熱風炉、送風機設備、その他起重機や耐火煉瓦の設計、製作は
GHHに委託し、担当工事が竣工するまでドイツ人職工長が滞在した。

1899年（明治32年）には、GHHからの資材が到着し設備の据付工事が開始された。

わずかな指導者の元で多くの素人工を率いて、ドイツからの輸送中に生じた鉄骨の
変形や形状の悪い煉瓦の手直しもしながら、苦労の多い仕事を行った。

この年に本事務所（世界遺産）が完成した。

1900年（明治33年）に修繕工場（世界遺産）、鍛冶工場（世界遺産）、堂山製罐及び
尾倉鋳造が完成した。

また、建設中の1900年には、初代内閣総理大臣の伊藤博文を始め多くの関係者が訪れ
東田第一高炉の前で記念撮影を行った。

そして、1901年2月5日に東田第一高炉に火が入り、
11月18日に多くの来賓を迎えて作業開始式が行われ、官営八幡製鐵所が創業した。

操業当初の設備仕様

①製銑設備　

　高炉（160t/日）ｘ2基、コッパー式コークス炉　200窯

②製鋼設備

　ベッセマー転炉（10t）ｘ2基、シーメンスマルチン炉ｘ4基、ガス発生炉ｘ12基
　混銑炉（160t）x2基

③圧延機

　分塊圧延、軌条圧延、大形鉄圧延、中形鉄圧延、小形鉄圧延、薄板鉄圧延

　中板、大板圧延、鍛熱炉（均熱炉、加熱炉）ｘ22基

④工作工場

　修繕工場、鍛冶工場、製罐工場、鋳造工場

鉄鋼の産業発展物語 / 目次へ

長崎と天草の潜伏キリシタン関連遺産が世界遺産に登録

嬉しいニュース、私の生まれ故郷の原城が世界遺産に登録。
長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産。

今まで、隠れキリシタンとか島原の乱とか、幕府に反対した負の事柄として取り扱われてきた歴史。

人々が長年守り続けた信仰、世界が認めた人々の営み。

これから、中立な立場で、公平な立場で、我が故郷の素晴らしい世界遺産を多くの人々に

紹介して行きます。

原　城

大浦天主堂

外海の出津集落

日本26聖人殉教地　（関連遺産）

雲仙地獄　（関連遺産）

会社概要　企業理念　サービスのご案内　お問い合わせ　
団体バス旅行　世界遺産ツアー　環境・エコツアー　研修・視察旅行　外国人向けサービス　
NPO法人・明治日本の産業革命遺産協議会　世界遺産物語　英語サイト(About us)

ほたるの里・南丘のどんど焼き

JR小倉駅並びに製鉄所からわずか４kmに位置する住宅街。

なんと市街地に近い地域で、ほたるが生息しているのは全国的にも珍しい。

水の汚染が進んだ昭和40代に、小熊野川の清掃活動から始まり

地道な取り組みで、ほたるが飛び交う、環境に優しい地域となった。

ほたると共生するまち南丘の真骨頂は団結力。

年間を通して多くの行事が行われ、その一つであるどんど焼きが本日行われました。

会社概要　企業理念　サービスのご案内　お問い合わせ　
団体バス旅行　世界遺産ツアー　環境・エコツアー　研修・視察旅行　外国人向けサービス　
NPO法人・明治日本の産業革命遺産協議会　世界遺産物語　英語サイト(About us)

電話 093-521-8897 　 FAX 093-521-8898 Email　info@japan-kyushu-tourist.com
〒802-0001 北九州市小倉北区浅野3-8-1　AIMﾋﾞﾙ6階

日本人の心に感じる登山道

北九州の良いところを見つけました。

小倉南区に剣立山の登山道、日本人のこころを感じるところ

ここは小倉南区の横代校区の皆さんが地道に整備され

いまでは、誰でも気軽に楽しめる晴らしい登山道となっています。

登山口は長野緑地のところにあります。

外国人にトレッキングコースとして紹介しようと思ってます。

会社概要　企業理念　サービスのご案内　お問い合わせ　
団体バス旅行　世界遺産ツアー　環境・エコツアー　研修・視察旅行　外国人向けサービス　
NPO法人・明治日本の産業革命遺産協議会　世界遺産物語　英語サイト(About us)

電話 093-521-8897 　 FAX 093-521-8898 Email　info@japan-kyushu-tourist.com
〒802-0001 北九州市小倉北区浅野3-8-1　AIMﾋﾞﾙ6階　

天皇皇后両陛下提灯奉迎

天皇皇后両陛下が10月27日から福岡県をご訪問されています。
宿泊は北九州のリーガロイヤルホテル。

朝倉、日田の被災地をご訪問され
29日は宗像を訪れれれた後
北九州で天皇皇后両陛下提灯奉迎が行われました。　
　

国家の繁栄と国民の幸福のために、常に国民とともに歩まれている両陛下を
お迎え出来たことは、私自身にとって、北九州市民として嬉しく、誇りに思います。

本日は最高の感激でした、そして両陛下がこれからもお元気で
我々を見守って頂けるよう願いました。

会社概要　企業理念　サービスのご案内　お問い合わせ　
団体バス旅行　世界遺産ツアー　環境・エコツアー　研修・視察旅行　外国人向けサービス　
NPO法人・明治日本の産業革命遺産協議会　世界遺産物語　英語サイト(About us)

電話 093-521-8897 　 FAX 093-521-8898 Email　info@japan-kyushu-tourist.com
〒802-0001 北九州市小倉北区浅野3-8-1　AIMﾋﾞﾙ6階　

朝倉地方の状況

7月に発生した九州北部豪雨によって、多大な被害があった朝倉方面
災害発生後初めて訪問しました。

まだまだ災害の傷跡が残っているところが沢山ありますが、
道路の復旧に急ピッチで進められいます。
是非多くの皆さまに訪問してもらいたいとの思いで、その様子を紹介します。

●三連水車
　　
短期間で復旧がなされ、全ての水車が稼働中、しかし田んぼやぶどう畑など

大きな被害にあった。

●山田堰
　　
筑後平野に水を送るために、江戸時代に筑後川に造られた堰。石積の堰は日本でここだけ。
流木も撤去さて、ほぼ平常に機能している。

●原鶴温泉
　
全ての宿泊施設で平常通り営業中、但し今年の鵜飼は中止された。

●久留米市　田主丸のぶどう園
　
特に大きな被害もなく、通常通り営業中。

●にじの耳納の里
　　
うきは市の野菜や果物を取り揃えているところ、平常通り営業中

●ちくご手づくり村
　　
麺づくり体験もできるところ。

●ハトマメ屋
　　
創業・明治18年、朝倉名物のお菓子屋さん、是非お土産にどうぞ。

●東峰村
　　
最も被害が大きかった場所の一つ、まだまだ復旧に時間がかかりそう。

会社概要　企業理念　サービスのご案内　お問い合わせ　
団体バス旅行　世界遺産ツアー　環境・エコツアー　研修・視察旅行　外国人向けサービス　
NPO法人・明治日本の産業革命遺産協議会　世界遺産物語　英語サイト(About us)

電話 093-521-8897 　 FAX 093-521-8898 Email　info@japan-kyushu-tourist.com
〒802-0001 北九州市小倉北区浅野3-8-1　AIMﾋﾞﾙ6階　

河内貯水池 / 世界遺産登録の引き金となった土木遺産

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英　語
明治日本の産業革命遺産の世界遺産登録のきっかけとなったくった
自然と調和した、第一級の近代化産業遺産　河内貯水池　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　土木技師・沼田尚徳の大偉業

河内貯水池は、八幡製鐵所の第三次拡張工事での水源地拡張対策の一環として
1919年（大正8年）に竣工し、8年の歳月をかけて、延90万人の人々の手で
1927年（昭和2年）に完成した。

その総指揮者が、土木技師の沼田尚徳、当時は東洋最大級のダムで、
「土木は悠久の記念碑」というヨーロッパの土木哲学を具現化すべく英知と情熱を
注いだ大事業。

河内貯水池は近代化産業遺産としての価値だけでなく、
北九州国定公園の自然と調和した、心和む河内貯水池へ是非お越しください。
この美しい景観の裏側に秘められた、「愛と情熱」の物語がここにあります。

かつての河内地域は、八幡製鐵所から南10㎞ほど谷あいの31戸が暮らす
自然豊かで平穏な農村、また都市の児童の山村留学も受入れている教育先進地域。

その人達に立退きを快く応じてもらい、当時西日本最大の大事業が始まる。

ダムには当時最新の土木技術をふんだんに用い、一方で現場の石材や自社鋼材を
用いた独自の設計で土木構造物への新しい挑戦をした。
更に環境にも優しい工法を積極的に採用し、将来市民の憩いの場所をすべく、
橋から取水塔、管理事務所に至るまで欧米風の洒落たデザインを凝らした。

このことは、先祖代々の土地と故郷の美しい自然を提供し、建設に協力を惜しまぬ
村人へ何としても恩返しでもあった。

安全管理でも最新の配慮がなされ、当時の西日本最大級の難工事にも関わらず8年の
建設期間中1名の死者も出さなかった。

80年経過した今でも給水の本来の機能を果たしながら、憩いの場として多くの人達の
親しまれている。

●独特の英知を凝らして作った堰堤　ヨーロッパの古城をイメージ

当時コンクリートは高価の為、粗石を混ぜて使用、銅板を内部に入れた伸縮継手で
亀裂を防止した。

工事段階での型枠代わりに石壁をつくり、ダム完成の耐久性を確保。

使用した切石は12万個、加工時発生した小さな石も、付帯建築物に張付けて
美観に優れたダムを作り上げた。

●悲しみを乗り越えて

河内貯水池建設中、沼田尚徳は現場では明るく振る舞っていたが、数々の悲しみを心に
押し潜めていた。

山の神はこの大事業と引き換えにかけがえのない家族を貢ように強いていたようでもあった。
父そして5人の子供を次々と亡くした。そんな中明るく支えてくれたのが妻泰子。

しかし、最愛の妻もダムの完成を待たずして猩紅熱でこの世を去ってしまった。

その後母も亡くなり、家族をダムが人柱として飲み込んでしまったような悲劇であった。

河内貯水池完成の翌年に、白山宮の参道に隣接した土地を自費で購入し、
妻泰子への感謝と哀悼の想いをこめて妻恋の碑を建てた。

碑の両面には、漢文と英文でその思いが刻まれている。

　　　　　漢　文（河内貯水池側）　　　　　　　　　　英　文（神社側）
【漢文】
愛する妻の魂はどこにあるのか。麗しきあの人と今は世を隔て、
素晴らしき日々は夢に帰してしまった。散り行く桜の前にたたずむと断腸の思い。
【英　文】

IN MY MEMORY OF MY LATE BELOVED WIFE MRS. YASUKO NUMATA
THROUGH WHOSE SELF-SACRIFICE AND UNDER GOD’S BLESSING
I HAVE ENABLED TO CONSTRACT KAWACHI WATER WORKS.

この神社は今でも地元の人達によって清掃され、更に泰子さんの為にと
花も植えられている。

●河内貯水池にかかる橋

自然との調和をコンセプトにし、当時の技術を結晶し、創意工夫して設計で、
それぞれの場所の景観に合わせて作った橋。
①太鼓橋

堰堤から眼下に見える、当時日本でも珍しい鉄筋コンクリートの橋

スパン28ｍ、最少厚さ20ｃｍの薄っぺらい板の橋、スパン／最少厚の比が140という
世界的にも類の無い橋。80年経った今でもヒビ一つも入っていない沼田尚徳の傑作品。

②北河内橋

一見すると鉄筋コンクリートの橋に見えるが、実はやじろべ形状の鉄骨梁を三つ並べ、
コンクリートで覆った橋。

鉄で強度を持たせ、コンクリートで座屈や錆を防止した。

③中河内橋

鉄をつくり時の副産物・スラグからできた鉱滓煉瓦を使った、三連絡アーチ橋。

別名を眼鏡橋と言う。

④南河内橋

日本で唯一残るレンティキュラー・トラス橋（レンズ型のトラス橋）。

出張中に見た欧米にかかるこの橋をみてデザインした鉄骨の橋。

この形と色が実に自然と調和し、鉄の街八幡のシンボルとなっている。

全て八幡製鐵所の鋼材を使い、設計も全て自社で行った。

●河内桜公園
春になると、桜の咲き誇る花見の名所です。堰堤の下流側に位置しています。
　　　
　　　　　　　　　　桜公園の地図　　　　　　　　　　　　　　　　　　　桜吊橋

　　
　　　　　　　　　　　　　弁　室　　　　　　　　　　　　　　　　　　　亜字池（浄水場）

河内貯水池地図

河内貯水池建設物語

明治日本の産業革命遺産の世界遺産登録の引き金となった
　　　河内貯水池の裏側に秘めら物語

河内貯水池は、八幡製鐵所の第三次拡張工事での水源地拡張対策の一環として
1919年（大正8年）に竣工し、8年の歳月をかけて、延90万人の人々の手で1927年（昭和2年）に
完成した。

その総指揮者が、土木技師の沼田尚徳、当時は東洋最大級のダムで、
「土木は悠久の記念碑」というヨーロッパの土木哲学を具現化すべく英知と情熱を
注いだ大事業。

河内貯水池は近代化産業遺産としての価値だけでなく、北九州国定公園の自然と調和した、
心和む場所。

この美しい景観の裏側に秘められた、「愛と悲しみ、そして情熱」の河内貯水池物語を
紹介します。

水戸藩の沼田家

1875年（明治8年）、水戸藩に代々仕えた武家の家系で生まれた。

沼田家は尊王攘夷派/天狗党結成の発起人の一人である伯父沼田順次郎、
藩幹部の筆頭書記官で祖父沼田久次郎を持ち、そして祖父とともに「大発勢」と呼ばれる
討伐隊に加わり、明治維新後は教育者の道を歩んだ沼田順三郎の長男として生まれた。

青年時代

1894年（明治24年）旧制第一高等中学に入学、そして新たに新設された京都帝国大学に
1897年（明治30年）に入学し土木技術や鉄筋コンクリート技術学び、更に水道施設や
琵琶湖疏水などの技術にも関心を持っていたと言われている。

官営八幡製鐵所に入社

1900年（明治33年）に京都帝国大学を第一回生として卒業、当時建設中だった
官営八幡製鐵所に土木技師として入社した。

1901年（明治34年）に東田第一高炉に火が入り、日本で初めての銑鋼一貫製鐵所が
操業を開始する。

1902年（明治35年）に技師を命じられ、1911年（明治44年）に修築科長となり、
1915年（大正4年）にはアメリカとイギリスに出張した。

手がけた工事は繋船壁築造工事に始まり、40万坪の洞岡埋築、くろがね線建設そして
河内貯水池や養福寺貯水池建設といずれも当時の日本で最大級の土木工事ばかりである。

最初の挫折

1916年（大正5年）に竣工した下大谷貯水池が、わずか1ヶ月余りの後に豪雨で脆くも決壊し、
製鉄所や付近の住宅地域に多大な被害を及ぼし住民1名の尊い命を奪う大惨事を引き起こした。

事故の原因は堰堤の強度不足であった。事故により尊い命が犠牲になったことが大きな
心の痛手となり、その後この教訓から、建設現場を自らの足で歩き自分の目で確認する
現場第一主義の仕事スタイルを育んでゆく。

渾身の大事業、河内貯水池　「土木は悠久の記念碑」

製鉄所第三次拡張工事での水源地拡張対策の一環として1919年（大正8年）に竣工し、
8年の歳月をかけて1927年（昭和2年）に完成した。

当時は東洋最大級のダムで、「土木は悠久の記念碑」というヨーロッパの土木哲学を具現化すべく
英知と情熱を注いていく。

かつての河内地域は、八幡製鐵所から南10㎞ほど谷あいの31戸が暮らす
自然豊かで平穏な農村、また都市の児童の山村留学も受入れている教育先進地域。

その人達に立退きを快く応じてもらい、当時西日本最大の大事業が始まる。

ダムには当時最新の土木技術をふんだんに用い、一方で現場の石材や自社鋼材を
用いた独自の設計で土木構造物への新しい挑戦をした。
更に環境にも優しい工法を積極的に採用し、将来市民の憩いの場所をすべく、
橋から取水塔、管理事務所に至るまで欧米風の洒落たデザインを凝らした。

このことは、先祖代々の土地と故郷の美しい自然を提供し、建設に協力を惜しまぬ
村人へ何としても恩返しでもあった。

安全管理でも最新の配慮がなされ、当時の西日本最大級の難工事にも関わらず8年の
建設期間中1名の死者も出さなかった。

80年経過した今でも給水の本来の機能を果たしながら、憩いの場として多くの人達の
親しまれている。

●独特の英知を凝らして作った堰堤　ヨーロッパの古城をイメージ

当時コンクリートは高価の為、粗石を混ぜて使用、銅板を内部に入れた伸縮継手で
亀裂を防止した。

工事段階での型枠代わりに石壁をつくり、ダム完成の耐久性を確保。

使用した切石は12万個、加工時発生した小さな石も、付帯建築物に張付けて
美観に優れたダムを作り上げた。

●悲しみを乗り越えて

河内貯水池建設中、沼田尚徳は現場では明るく振る舞っていたが、数々の悲しみを心に
押し潜めていた。

山の神はこの大事業と引き換えにかけがえのない家族を貢ように強いていたようでもあった。
父そして5人の子供を次々と亡くした。そんな中明るく支えてくれたのが妻泰子。

しかし、最愛の妻もダムの完成を待たずして猩紅熱でこの世を去ってしまった。

その後母も亡くなり、家族をダムが人柱として飲み込んでしまったような悲劇であった。

河内貯水池完成の翌年に、白山宮の参道に隣接した土地を自費で購入し、
妻泰子への感謝と哀悼の想いをこめて妻恋の碑を建てた。

碑の両面には、漢文と英文でその思いが刻まれている。

　　　　　漢　文（河内貯水池側）　　　　　　　　　　英　文（神社側）
【漢文】
愛する妻の魂はどこにあるのか。麗しきあの人と今は世を隔て、
素晴らしき日々は夢に帰してしまった。散り行く桜の前にたたずむと断腸の思い。
【英　文】

IN MY MEMORY OF MY LATE BELOVED WIFE MRS. YASUKO NUMATA
THROUGH WHOSE SELF-SACRIFICE AND UNDER GOD’S BLESSING
I HAVE ENABLED TO CONSTRACT KAWACHI WATER WORKS.

この神社は今でも地元の人達によって清掃され、更に泰子さんの為にと
花も植えられている。

企業利益より社会貢献　沼田尚徳の美学

実直でロマンティストの沼田尚徳は、営利栄達にはあまり縁がなかった。これほどの大事業を成功させ、
製鉄所と八幡市の発展の礎を築いき、勲三等瑞宝章まで授与され、製鉄所では土木部長でありながら
製鉄所長官に次ぐ処遇を受けていた。

にも関わらず、1930年（昭和5年）に55歳の誕生日を待たずして静かに勇退した。

その後、八幡、戸畑、若松市の委託として三市の上水道整備を指導し多大な貢献をし、
日本最大の軍事工場であった小倉陸軍造兵廠の土木関連業務も手がけたが、
1934年（昭和9年）に全ての職を辞し田舎に陰棲した。

遠　想

河内貯水池の堰堤を見下ろす小高い場所にヨーロッパの古城を模したと言われる管理事務所が建っている。

その出入り口に沼田尚徳の「遠想」の言葉を刻み込んだ石の掲額が残されている。